Jump to: navigation, search

Floskeln

Grundlagen

Die Altenglischen Glyphen æ, þ und ð lassen sich folgendermaßen umsetzen:


æ durch ae umschreiben oder Eingabe per Code, um das Originalschriftzeichen zu tippen:

Alt und 146 (Großbuchstabe)

Alt und 145 (klein)


þ durch th umschreiben oder per Code:

Alt und 0222 (Großbuchstabe)

Alt und 0254 (klein)


ð durch dh umschreiben oder per Code:

Alt und 209 (Großbuchstabe)

Alt und 208 (klein)


Beispielsätze

Begrüßung / Verabschiedung

Sei gegrüßt! Westu hál!
Seid gegrüßt! Wesgé hál!
Guten Morgen Godhan morgen
Guten Abend Godhan aefen
Gute Nacht Godhan niht
Lebwohl! Ferthu hál!
Lebtwohl! Ferthgé hál!
Bis morgen. Aer tomorgen.
Auf ein baldiges Wiedersehen. Aer gapian sôna.
 
Komm(t) zu uns! Ofcum! / Ofcumath!
Komm(t) herein! Incum! / Incumath!
Willkommen! Willcum!
Willkommen in unserer Halle! Willcum aet ure seld!
Danke für eure Gastfreundschaft Behealdath thanc fore éower giestlithnéss
Ich heiße ... Min nama hit ... / Ic háte ...
Ich bin aus Rohan. Ic eom fram Rohan.
(Ich bin) sehr erfreut! (Ic eom) felahyhtfull!
Nimm Platz. / Nehmt Platz Gesètt. / Gesèttath.
Schlaf gut. Slaep gôd
Wie geht es dir heute? Swá foelan thu, híodaeg?

Bitte, danke, entschuldigung

Bitte! (Ich bitte dich!) Ic bidda thé!
Ich bitte euch! Ic bidda eowic!
Danke (dir) / Danke (euch). Beheald thanc. / Behealdath thanc.
Gleichfalls, auch Éac.
Gerngeschehn. Éathe.
Verzeih mir. /Verzeiht mir. Geare me. / Geariath me.
Es tut mir leid. Ic efensorge.

Ja und nein

Ja! Gea!
Nein! Na!
nicht ne, nic
niemals noht
 
Das ist richtig. Thes is riht.
Das ist eine Lüge. Thes is léasspell. / Thes is unriht.
Das ist Unsinn. Thes is stuntspreac.
Ich stimme zu. Ic efnétte.
Ich bin damit einverstanden. Ic gethweare.
Das verstehe ich. Ic ongiete this.
 
vielleicht woeninga
gewiss wisslic, gewiss

Gemischtes

Prost! / Heil! Hál!
Bravo! Héah! (=hoch)
Hört, hört! Híerath, híerath!
Achtung! Bewear!
Vorwärts! Forth!
Kehr(t) um! Éftfar / Éftafarth!
Warte!/Wartet! Weard! / Weardath!
Beeilt euch! Scúd! / Scudath!
Hinaus! Verschwinde(t)! Utfar / Utfarath!
Hör(t) zu! Hlyst! / Hlystath!
Schweig(t)! / Ruhe! Swig! / Swigath!
Fahr(t) fort. / Mach(t) weiter. Gesingal. / Gesingalath.
Hör(t) auf! Ablinne! / Ablinnath!
Ich weiß (es). Ic wát (hit).
Ich kann (nicht). Ic maeg (ne).
Ich will (gern). Ic wille (éathe).
Ich bestehe darauf! Ic dybbe.
Wie du befiehlst. Swa thu onbéodast.
Wie du wünscht. Swa thu unnast.
Hilf mir! Helpe mín!
Ich will dir helfen. Ic thin wille helpan.

Schlachtrufe

Auf nach Rohan! Forth weard Rohan!
Für Tod und Ehre! Fore death and maerthu! (Schlachtruf)
Meinen Speer und mein Schwert für Théoden! Min gaere, min brand fore Théoden!
Schwerttag, Bluttag! Auf Eorlingas! Branddaeg, dréordaeg! Forth Eorlingas!
Für die Familie! Fore sío aethelu!
Für Ehre und Familie! Fore maerthu and aethelu!

Schimpfwörter, Kraftausdrücke, Himmelsrufe

Ja ist denn hier jeder verrückt geworden?! Swa, aeghwá hér becumon dwollig ?!
Wenn das noch einmal passiert..! Gif hit begiet géan hwilum... !
Seid ihr von Sinnen?! Ge beodh (sind) gemad?!
Herrgottsakramentnochamal! (frei übersetzt) Aet Eorls hréorig banum!
Was für eine Schande! Hwelc scand!
Ärmlicher Feigling! Earmlic hildlata!
Willst du meinen Tod?! Wille thu min death?!
Das Schicksal ist unausweichlich. Wyrd bid ful araed.
Sag mir bitte nicht, dass das wahr ist? Bed niccan thaet aeltaewe?